*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
وينستون چرچيل؛ نخست وزير بريتانيا
يه جلسه ي فوري داشت و راننده ـش داشت به سرعت رانندگي ميکرد
يکي از پليس هاي راهنمايي و رانندگي جلوي ماشينشون رو گرفت
راننده چرچيل گفت؛"اين ماشين "نخست وزيره، بذار بريم
پليس گفت؛
"حتي اگه خوده نخست وزير هم توي ماشين باشه"
"هيچ استثناي واسه تند رفتن نيست"
چرچيل تحت تاثير رفتاره اون پليس قرار ميگيره
و دستور ميده بهش ترفيع درجه بدن
رئيس پليسي که اين دستور رو دريافت کرده بود، جواب ميده که
"آقاي نخست وزير؛ توي اين اداره ي پليس؛"
"ما فقط بخاطر انجام وظيفه به افسرامون ترفيع درجه نميديم"
پليس بريتانيا بشدت قابل اعتماده
چون اونا دقيقاً کاري که بايد انجام بدن رو انجام ميدن
اين پرونده بايد بطور کامل حل وفصل بشه
و ريشه ي فساد قطع و خشک بشه
one network يه بار ديگه از همه ي شما اعضاي بخاطر اين روزه بياد ماندني تشکر ميکنم
حالا، ميريم سراغ آخرين برناممون
مردي که در طول مبارزات نفس گير و سخت ... سه سال اخيرمون
رهبريمونو به عهده داشت؛ رئيس جين هيون پيل
لطفاً تشويقشون کنين
لطفاً با تشويقاي گرمتون بهشون خوش آمد بگين
امروز صبح؛ من يه خواب شيرين ديدم
من يه خونواده ي بزرگ به اسم داشتم one network
و تک تک شما منو درآغوش ميکشيدين
و خوشحال و شاد بودين
گرماشو هنوز اينجا حس ميکنم
نرخ سودهاي کم در اين دوره ي تکنولوژي مالي
با راههاي مختلف خريد کالاها و سودهاي سرمايه گذاري
وقتي براي اولين بار اين مدل حرفه اي رو تو ذهنم تصور کردم
سه تا اصل گذاشتم
اول؛ توزيع درآمد دقيق
دوم؛ سرمايه گذاري تهاجمي و پرتکاپو
سوم؛ شفافيت و صراحت
معمولاً تاجرا و کاسبا از اين سومي متنفرن
one network ميخوام تفکرِ پشت سرِ که نتايج خارق العاده ي رو بهمراه داشته
رو به همه معرفي کنم
One Network
سه سال پيش؛ رئيس جين هيون پيل؛
مدير بازاريابي؛ کيم مي يونگ
و رئيس بخش فناوري اطلاعات؛ پاک جانگ گون
رو به کمک هم تاسيس کردند one netwok
سودِ سرمايه گذاري براي تک تک اعضا
(جانگ گون؛ چطوره يه گپي بزنيم)
روزانه به حساب مربوطه واريز ميشود
اين ديگه کيه؟
سرمايه گذاري بانکداري اينترنتي که مردم بهش اطمينان دارند
معادن الماس، فلزات گرون قيمت؛ و غيره؛ منابع خارج از کشورمون؛
وضعيت سرمايه گذاري داخلي ...و خارجي کشورهاي در حال توسعه
باز يکي از دوست دختراته؟ دوباره دست گل به آب دادي؟
هي؛ مامان کيم
قرارمون اين بود که تو کارهم سرک نکشيم
انتظار داريم سبب رشد و پيشرفت سرمايه گذاري کره جنوبي شود
قلب ملت همين شکليه
مهم نيست يه نفرچقدر مورد اعتماد و احترام قرار بگيره
بنابه بعضي دلايل؛ خيليا اونو مورد انتقاد قرار ميدن
و انگشت اتهام جامعه به سمتش گرفته ميشه
اونوقت؛ حتي تو قلب خودش هم آروم آروم اعتماد از بين ميره
تاجر هرمي، روانشناس
آشغال
اينا چيزايين که مردم درباره من ميگن
توي اين وضعيت سخت؛
توي اين همه سختي و مشکلات شماها دستمو ول نکردين
بجاش، شماها شدين نيرو و قوت من
بخاطر حماقتهاي من؛
شماها سوتفاهماي زيادي رو تحمل کردين و نگاهاتون مهربون و متواضع موند
وقتي به شماها فکر ميکنم قلبم مصمم ميشه
يه روزي سوءتفاهم دنيا برطرف ميشه
و جاشو به حسادت و تحقير ميده
براي همين من بايد سنگيني ...اين مسئوليتو به دوش بکشم
و رو به جلو قدم بزارم وپيش برم
امروز؛ ميون اين همه حسادت و غبطه ي دنيا
ما باهميم
One Network
تجارتي که باعث ثروتمند شدن همه ي اعضا ميشه
اگه من اين رويا رو فقط براي خودم آرزو داشتم
اونوقت اسم اين تجارت رو "one" بايد ميذاشتيم
اما با اعتمادي که شماها بهم دارين
هممون توي اين رويا و آرزو شريک شديم
و حالا بهم متصل شديم و شديم يه شبکه
...حضار گرامي
يه مجموعه ـست one network
روياها و اميدهاي که رئيس بهمون داده
باعث شده همه ي ما يکي و يکدست بشيم
الان؛ بايد يه روياي جديد رو آشکار کنيم
امروز ما با يک اقيانوس وسيعتر
رقابت ميکنيم دنياي جديد
تجارتهاي هرمي، اختلاسها
همشون بايد فراموش بشن
بعد از مالکيت صندوقِ سرمايه گذاري
ما ميتونيم از راهي مطمئن و با خيال راحت کسب درآمد کنيم
ما one network
به اولين شرکت سرمايه گذاري در جهان تبديل ميشه که
تحت قانون حمايت از سرمايه گذران عمل ميکنه و يک فصل جديد رو پايه گذاري ميکنه
جين هيون پيل؛ جين هيون پيل
ميدونم مسيجمو ديدي؛) (جانگ گون، بيا حرف بزنيم
جين هيون پيل؛ جين هيون پيل
رقابت هاي بي پايان
بايد اينو تو دنيا توسعه بديم
شرکت جهاني سرمايه گذاري مالي وجود داره
جين هيون پيل؛ جين هيون پيل
رئيس به سمت مقصد بعديشون= =راه افتادن
جواب مسيج ندادن عادت خوبي نيستااا
مسيج؟
آها! اون مسيج
شــــــــــــوما؟؟؟
...اين جي؟...نع
هه مي؟...همچنان اشتباهه
يه کمي زيادي برام بزرگي
من افسر شين جما از واحد تحقيقات جرايم خاص هستم
تحقيق ميکنيم one network ما درحال حاضر روي
اميدواريم بتوني يه کم بهمون کمک کني
ميتوني خودت داوطلبانه و باپاي خودت بياي
يا با اون ماشين همراه همکارمون بياي
کدومو انتخاب ميکني؟
از اونجايي که ميبينم دستت خاليه پس بيخيال رفتن با همکارت ميشيم
درسته
اونوقت ميتونيم به جرم جلوگيري از اجراي ماموريت رسمي ببريمت
پس خودم ميرم
=ما جلوتر ميريم=
=باشه=
هي؛ بچه قرتي
ميشه يه کم گاز بدي؟
بله
يالا؛ خيلي فِس فِس ميکنين
پولا بايد زودتر خارج بشن
يالا
درسته؟
آره
حساب بانکي شماره1 يک ميليون دلار
حساب بانکي شماره2 پونصد هزاردلار
=پاک جانگ گون تو راهه=
جين هيون پيل؟
با رئيس دفتر هان سانگ اوک= =جلسه داره
بخش مالي خيلي شلوغه
قبلنم بهت گفتم؛ خريدن يه صندوقِ سرمايه گذاري همچينام آسون نيست
فقط با پول نميشه خريدش
با کلي بدبختي آخرش تا مرحله ي بررسي آوردمش
اما بعد اون، ديگه دست من نيست
آيگو! تاهمين دو هفته پيش که ميگفتي بررسيشم کاره حضرت فيله
اگه فردا پس فردا خبرنگارا ازت پرسيدن
فقط با يه لحن مثبت بگو همه چي درحال بحث و بررسيِ
فقط همينو بگو
بعدش، خودم بهت معجزه رو نشون ميدم
زير شاخه* ها ديوونه ميشن (اعضاي زيرمجموعه در تجارتاهاي هرمي)
اونا شنيدن که تو يه رباخوار حرفه اي هستي
يه کمي زيادي بشون سخت نميگيري؟ انگارداري داري خونشونو تو شيشه ميکني
شنيدم تو ژاپن لازم نيست ماليات بليطاي بخت آزمايي رو پرداخت کني
اين يعني روياهاي مردم عادي مشمول ماليات نميشه
درحاليکه تو کشورمن؛ واسه يه بطري ناقابل سوجو هم بايد ماليات بديم
زيردستاي من بايد مالياتِ بهره و سودسهامشونم بدن
بعد تو ميگي من دارم خونشونو تو شيشه ميکنم؟
جدي کي داره خونِ ملتو تو شيشه ميکنه؟
با اين زندگي سخت؛
مردم دارن با سيلي صورتشونو سرخ ميکنن
من فقط ميخوام بهشون يه رويايِ شيرين و زيبا بدم
نيتم خيره
مگه نه؟
روياهايي بدون ماليات
اين جمله خيلي قدرت داره
عين شعره
خيلي طول ميکشه؟
ميشه يه زنگ بزنم؟
اگه بگم نميشه؛ زنگ نميزني؟
=مامان؛ احتمالاً يه کم دير ميام=
چي؟
اگه تا يه ساعت ديگه خبري ازم نشد؛ خودت تنهايي برو
مامان جونمه
امشب، يه دورهميِ خونوادگي داريم
چي شده؟
کارتو بکن
(حالت تدافعي يه ساعت ديگه شروع ميشه)
آيگو! انگاري سرشون خيلي شلوغه
=جلسه ي جين هيون پيل تموم شد=
=مادر کيم هم رفت=
حالت تدافعي برقرار ميشه
طبق مقررات، فقط قراردادها و هاردا رو بردارين
آروم باشين و بادقت کاراتونو انجام بدين
رئيس پاک جانگ گون هنوز نيومده
من رئيس واحد تحقيقات جرايم خاص کيم جه ميونگ هستم
توام رئيس بخش فناوري اطلاعات ؛ پاک جانگ گون هستيone network
.دقيقاً همين الان. اينجا. ما
چرا روبه رو هميمم؟
خودم ميدونم، چون تويِ يه شبکه عادي و معمولي نيستيم
سودِ سهامِ دها هزار از زير مجموعه هامون؛ بصورت
روزانه بدون ازدست دادن يه روز به حساباشون واريز ميشه
پول رو پول گذاشتن؛ پول درآوردن پرداخت پول که غيرقانوني نيست، هست؟
غيرقانوني نيست
درسته؟
پس اگه غيرقانوني نيست؛ اين کارت ويزيتِ منه
ميخواي زيرشاخت* بشم؟ (اصطلاح گرفتن زيرمجموعه در تجارتاهاي هرمي)
آره ديگه! کارمون همينه
با تجارتمون آشنا هستي؟
هرحساب بانکي 10 ميليون دلار توشه، و هرروز سودسهام 20 هزار دلاري بهش اضافه ميکني
سود سالايانش ميشه چيزي حدود 7.3 ميليون دلار
به ازاي هر عضوي که تو بگيري و زير شاخت بشه حق پاداشتت ميشه 2 ميليون دلار
باحساب 40% سود ربا، مجموعاً ميشه 500 ميليون دلار، درسته؟
بدون انجام کوچيکترين کاري، هر ماه 13ميليون دلار سُرميخوره مياد تو جيبت
همه چيو از بَري
وقتيکه اون صندوقِ سرمايه گذاري و تاسيس کنيم وضع شرکتمون غوغا ميشه
ميتونم قايمکي ساپورتت کنم بعنوان سرپرست گروه کلي پول به جيب ميزني؛ چطوره؟
اين ديگه تجارت نيست نجاته
نجات
بيا
اين چيه؟
مگه توخيرسرت دست راستِ رئيس جين هيون پيل نيستي؟
با اين کاري که کردي؛ جرم بزرگي رو مرتکب شدي
اما به خاطر اين دفتر حساب ميتوني آزاد و تبرئه بشي
one network محل اتاق فرمان دفتر حسابِ جين هيون پيل
من فقط اين دوتا رو ميخوام
باتوجه به وضعيتت تو يه عضو فوق العاده مهمي
بخاطر برنامه ي حساب روزانه ي که خودت نوشتي
کلاهبرداري که ته تهش بايد به 500 دلار ختم بشه آخرش به ميلياردها دلار ميرسه
ماکه هرکسي رو تفتيش نميکنيم
توبايد بخاطر جرمت مجازات بشي
اما تا زماني که بهمون کمک کني ما هم ميتونيم بهت فرصت بديم
کمک به شما؟ همين الان؟
اينجا؟ پيش شما؟
چرا؟
جين هيون پيل؛ مادر کيم؛ پاک جانگ گون
شماها فقط دست گرميمين
اونايي که از جين هيون پيل رشوه گرفتن
و بالادستيايِ اونا
اين دفه؛ تويه چشم بهم زدن ميخوام همشونو دستگير کنم
حقوقت چقدره؟
يک ميليون دلار؟ ده ميليون دلار؟
مهم نيست چه وعده ي بهت داده
محاله اون پولا به دست برسه
اولين باره که درمورد دفتر حساب ميشنوم
و جاي اتاق فرمان رو فقط خوده رئيس ميدونه
رئيس جين اينطورياست
اون ميگه بهت اعتماد داره ولي واقعاً نداره
مرتيکه عقب افتاده
ميگم که، شما اول بايد يه نقشه توپ بکشين
بعدش؛ ميتونين ازم کمک ...بخواين
اين گوشي بي صاحبِ منه؟
پنج دقيقه ديگه مونده
خيلي بد ميشه اگه همه ي اون داده ها و اطلاعات نابود بشن
يالا؛ روشنشون کنين
چي شده؟ نکنه جدي جدي اتفاقي افتاده؟
سعي نکن مارو بازي بِدي بچه قرتي
اينقدر تو زندون بمون که موهاتم عين دندونات سفيد بشه و بپوسي
يا با حکم تعليق از هواي تازه و آزادي لذت ببر
فقط اين دو تا انتخابو داري
=الو؟=
=يه لحظه وايسين=
=الو؟=
شروع کردي؟
=چي شده؟=
=يه تصادف کوچيک بود=
واسه تشکيل پرونده مجبور شديم بريم کلانتري
بعداً باهات حرف ميزنم
=اوکي=
واقعاً که
درحد مرگ منو ترسوند پسره ي احمق
چشماي رئيس جين خيلي ترسناکن
ميتونه آدمو با اون چشاش نفله کنه
بيا
اينم راهِ ارتباطيمونه
تا وقتيکه خودمون باهات تماس بگيريم زبون به دهن بگير
و مثه هميشه کارتو بکن
شماها بهم اعتماد دارين؟
من که فقط به خودم اعتماد دارم
حالت تدافعي يه ساعت ديگه) (شروع ميشه، مادر کيم
از دست اينا! ايندفه چه گرد و خاکي راه انداختن
مسيجو ديدي؛آره؟- چي شده؟-
واسه تصادف جانگ گون رفته بود کلانتري
واسه احتياط؛ بهم زنگ زده بود
نزديک يک ساعت اونم براي بار اول؟
آره؛ اولين باره
يه پرسُ و جو کن
جل الخالق! خودش ميدونه بزنه به کدوم ماشين
نکنه دردسر درست کنه
نميترسي فرار کنه؟
يه کوچولو بداخلاقي طبيعيه
زخمي نشدي؟
خب! خداروشکر ماشينم خيلي خوبه
کَکَمم نگزيد
گانگنام؟
کلانتري اونجا رفتي؟
نه، نه. کلانتري سوسئو-دونگ بود
اون مرتيکه مزخرف مجبورمون کرد بريم کلانتري
احتمالاً به ماشينم حسوديش شده
منم؛ امروز يکي از ماشيناي شرکتمون تصادف کرده بود
تو اداره پليس راهنمايي و رانندگي آشنا داشتي؛ نه؟
شماره
ها؟
شماره پلاک ماشينت
3092
ببخشيد تو زحمت ميفتي، ولي خو يه موضوع خيلي مهمه
باشه، وقتي فهميدي خبرم کن
مامان کيم؛ بهم شک داري؟
نه؛ اصلاً! فقط ميخوام خيالمون راحت شه
بله
خيلي خب! بيمه شرکت خودش بهش رسيدگي ميکنه
باشه، مرسي؛ خدافظ
ببخشيد
برا چي؟
حالا هرچي
داري معذرت خواهي ميکني؟
جانگ گون؛ ناراحت شدي؟
...ناراحت نشدم؛ اما
نااميدشدم
نااميد شدي
من تو اين برنامه ها خودمو ميکشم، دو قطره اشک بريزم به ملت نشون بدم
بعد تو واسه يه تصادف کوچولو درخواستِ حالت تدافعي ميکني؟
فکر ميکني در عرض همون يه ساعت ما چقدر ضرر کرديم؟
فکر ميکني حالت تدافعي بچه بازيه؟
مادر کيم
تو عين يه مادر واقعي هوايِ همه ي اعضاي شرکتو داري
آخه واسه چي نميتوني با اين بچه کنار بياي؟
رابطتون خيلي داغون شده
بعد چطوري ميتوني اين همه آدمو متقاعد کني؛ ها؟
واقعاً که
هنوز اولين باري که همديگه رو ديديم يادمه
سه سال پيش بود، بياين يه بار ديگه همونکارو کنيم
...يه کم
واقعاً از اين کار بدم مياد
نمياين؟
بيا
دستاتونو بهم بدين
اون يه ساعتي که تو فکر ميکردي چيزي نيست
و بخاطر اون سوظن کوچيک توي قلبت
ممکن بود که پايه هاي تجارتمون بلرزه
ديگه هيچوقت اينکارو نکنين
متاسفم
بابت سوظني که داشتم معذرت ميخوام
منم همينطور
اوکي
بياين چيزي بخوريم
واي! قلبم اومد تو دهنم
شين جم ما: قسر در رفتي؟ يه نفس عميق بکش) (و همونکاري که بهت گفتيم رو بکن
مامان کيم شين جم ما
کلاً سرنوشتم با دوتازني که اسمشون "ما" داره گره خورده
=رسيد=
=پاک جانگ گون داره ميره طبقه بالا=
چندمين باره؟
همش تبليغاي مسخره
بعداً حسابتونو ميرسم
گيونگ نام
فاتحم خوندست
تو مردي، خره
يه سال تمومه که نديدمت و بايد از اين حرفا بزني؟
هي، هي
جدي جدي کارم تمومه
گيونگ نام
فاتحه هممون خوندست
اتاق فرمان؛ دفتر حساب و کتاب، اينا رو ميخواي؟
اونا که خبرندارن تو اينجايي درسته؟
اين عادلانه نيست
پنجاه ميليارد دلاره ، احمق
تو که همش اينجا لم زدي و راميون کوفت ميکني واقعاً به همين راحتي بيخيالش ميشي؟
آخه اگه بيفتي تو هلفدوني پول به چه دردت ميخوره؟
پليس از همه چي خبر داره
همين فردا ميرن حکم بازداشتمونو ميگيرن
خب ما بايد فکر کنيم، فکر
مختو به کار بنداز
...صندوق سرمايه گذاري
من 5 ميليون گيرآوردم؛ مگه تو بيشتر از 10 ميليون دلار نميخواي؟
چطوره پولا رو بکشيم بيرون؟
ديونه شدي؟ خو اگه پولا رو دربياريم که فوري رئيس جين متوجه ميشه
وايسا
چيکار کنيم؟
اونا حساباي خارج ازکشور رئيس جينه، نه؟
آره، اما من فقط مقدار حسابا رو ميدونم، نه اطلاعات حساب رو
اوکي
پس يه اسب تروا* تويه کامپيوتر رئيس جين بذار برنامه ي مخرب که با نصب رو کامپيوتر) (ميتونه اطلاعات سيستم رو سرقت کنه
اگه اطلاعاتو گيربياريم ميتونيم پولارو بکشيم بيرون
تو دو تا، من سه تا
ميزنيم تو گوش 50 ميليون دلار همونطوري که قول داده بوديم
اتاق فرمانو اطلاعات حسابا هم مالِ اونا
تازه؛ رئيس جين هم ميره آب خنک بخوره و ما آزاد ميشيم
چطوره؟
وايسا، وايسا ببينم
فقط 50 ميليون از حساب بکشيم؟
تو اون حسابا بايد صدها ميليون دلار باشه
رفيق
اگه خيلي حريص باشيم برامون گرون تموم ميشه؛ درسته؟
آدماي خيلي زيادي بخاطر همين حرص و طمعشون افتادن زندون
فقط خيلي آروم و بي سروصدا کاري که گفتمو بکن
عادي و صاف وساده
اوکي، اوکي- پنجاه ميليون، باشه؟-
واسه هفت پشتمون بسه
فقط يه اسب ترواي درست و حسابي بنداز بجون سيستمش
بقيش بامن، باشه؟
باشه
الانم قوي باش
اينم ميگذره
بيا! اينم پُل ارتباطيمون
ديگه چته؟
يه شارژر ميخوام
آخه خره! نيگاه چقدر شارژر اونجاست
بس نيست
قوي باش بچه
من ديگه ميرم
هي، يه لحظه وايسا، وايسا
چيه؟
يه چيزي واست کنار گذاشتم
عمراً اگه قبول کنم
بگير بينم
نميخوام
=اثر انگشت شما قابل شناسايي نيست=
خوش اومدين
بازم محو شدم؟
بايد درک کنين
هي! به نظرت زياده روي نميکني؟
ميدوني هروقت ميام اينجا چقدر به غرورم برميخوره؟
ميخواي دوباره قوانين امنيتي رو برات بخونم؟
همون به نفعته دنبالِ همون قانونا بري
اما خوشبختانه؛ من رئيس پليسم
عوضي؛ يه ذره هم تعظيم نميکنه
اگه تعظيم ميکردم؛ محال بود تو اين سن و سال به اينجا برسم
خب؛ راستش اينو قبول دارم
جلسه رو شروع کنيم؟
خب؛ پاک جانگ گون دُم به تله داد؟
عسل لعنتي
گفتم نميخواما
برو
اوکي
خيلي خوشمزس- نميخوام-
بگيرش ديگه- واقعاً که-
انگشتاتم باش ميخوري- نميخوام-
خيلي خوشمزس، ميتوني روهمه چي بماليش و بخوريش
عوضي
اين لعنتيو بگير ديگه
توروخدا
يه بار امتحان کن، خوشت مياد
وايسا
آيگو! وايسا ببينم! جدي جدي اين مغزه متفکره جين هيون پيله؟
مطمئني اين بچه خنگ نيس؟
به نظرم ميتونه خودشو به خنگي بزنه
رئيس دفتر کميسيون خدمات مالي هان سانگ اوک
جمعه 3 بعدازظهر، هفتمين جلسه ـشون
بخاطرِ پروژه ي صندوقِ سرمايه گذاريِ جين هيون پيل؛
داره همه ي زورشوميزنه که ترتيبشو بده
تازگيا، جين هيون پيل با رسانه ها يه سَرُسِري داشته و معامله هاي کرده
حتماً تا فردا صبح يه خبرايي ميشه
بااستفاده از دولت به نفع خودش؛ تعداد زيرمجموعه هاش زيادشده
ضرر و زيان کلي، يک ميليارد دلار تخمين زده شده
ياخدا...چطوري ميتونن يک ميليارد رو قايم کنن؟
دفتر حسابا رو پيدا کردين؟
رئيس دفتر هان، قبلاً 5 ميليون رشوه گرفته
همين فردا دستگيرشون کن
اگه فردا دستگير بشن
جين هيون پيل ميتونه دفتر حسابا رو برداره و فرار کنه
واسه همين بايد همه زورمونو بزنيم و بگيريمش
دادستان الکي الکي کِشش ميده
و بعدش؛ دادگاه آزادش ميکنه
مگه باره اول يه دومه؟
نکنه الان خسته شدين و جا زدين؟
نشدين؛ درسته؟
اگه اون دفترحسابو پيدا کنيم کارش تمومه
جين هيون پيل کفِ کفِ هرمه
اگه شانس باهامون باشه ميتونيم بالا دستياشم بگيريم
شيش ماه وقت گذاشتيم که بتونيم پاک جانگ گون رو بندازيم تو تله
تو يه روز تونستيم اتاق فرمان رو پيدا کنيم
يه هفته ديگه بهم وقت بده
اين بزرگترين رسوايي تو طول تاريخ اين کشوره
اين تيم يه جوري ساخته شده که تو بتوني تحقيق و بازرسي کني
و حالا ميخواي تنهايي دنيا رو عوض کني
ديوونه ي عوضي
کره ي جنوبي به يه عوضي ديوونه مثه من نياز داره
اووووف، کلي مقاوم اول داره! امتحان قضاوتم که قبول شده
ميدونستم خيلي کارش درسته
انگار يه احمقه
سطح يک امنيتي
رئيس پليس؟
"Baran - Nasrin" :مترجم
گندش بزنه! گُلُ بلبلِ
=one networkتفکر و نگرش جديد در سرمايه گذاري مالي؛=
=براي کسب صندوق سرمايه گذاري و پس انداز سينسانگ؛ =
=به دادگاه رفته و مدارک مورد نياز را ارائه داد=
= one network درمورد اينکه آيا شرايط و مدارک رو خريده يا نه =
=...نظرات مختلفي وجود دارند=
خو حالا؛ بازم بگو
=پولاي سپرده ي سينسانگ چي ميشن؟=
=آيا صندوقِ سرمايه گذاري سينسانگ تاسيس ميشه؟=
يالا بپرس، يالا بپرس
همون سوالا رو بپرس
=رئيس دفتر هان سانگ اوک؛ حسابرسي ها تموم شده؟=
عجب زنه خنگيه
=چقدر شانس داره؟ one network=
چي داره ميگه؟
=لطفاً نظر خودتونو بگين=
=ابتدا بايد تحقيق و بررسي انجام بشه ضمن اينکه همه ي احتمالات وجود داره=
=حسابرسي ها در حال انجامه=
=اين پاسخ رئيس دفتر هان سانگ اوک بود=
آيگو! حرکته خوبي بود
=بتونه one network درصورتيکه صندوقِ سرمايه گذاري سينسانگ رو بخره =
اونها اولين شبکه ي مالي خواهند شد، که قانون= =حمايت از سرمايه گذاران رو اجرا ميکنن
=و بدين ترتيب تعداد سرمايه گذاران افزايش پيدا خواهد کرد=
همش همين بود؟
پنج ميليون زياديش نبود؟
نه بابا! حداقل چهار ميليون مي ارزه
چهار ميليون
one network تحقق بخش آرزوها و روياهاتون
نيگا نيگا
تعداد زيرشاخه ها خيلي سريعتراز چيزي که انتظار داشتم داره بيشتر ميشه
خيلي تلاش کردين
خسته نباشين
دست درد نکنه
راحت باش
به شدت بالا رفته
چه غلطي کرد؟
تموم شد؟
معروفترين نوع اسکانديناويِ
برنامه رو تاييد کن
خسته نباشي
خوب داره نقش بازي ميکنه
بعنوان سرسبزترين شهر، بين سه شهربزرگِ برزيل
...*کوريتيبا *شهري در جنوب برزيل*
اوه! چه خبره بابا! مگه سر آوردي
الو؟
گيونگ نام؛ طعمه رو گرفت
دقيقاً نميدونم کي اکانتشو باز ميکنه
پس دسشوييم که ميري لپ تابتو با خودت ببر
اما... بعد اينکه رئيس تاييد کرد بايد پول رو از حساب برداشت کنيم؟
خر شدي؟ 50 ميليون دلاره
تو ايکي ثانيه گيرش مياره، احمق
بعد از اينکه رئيس جين دستگير شد؛
تو گم و گور ميشي
و حکم منم معلق ميشه
ماهم پولا رو برميداريم و ميريم اونورآب؛ بـــــــوم
1،2،3؛ اوکي؟
اوکي
گندت بزنن
آخه احمق، چطوري آدم ميتونه وقتي ميره دسشويي باخودش لپ تاب ببره؟
=خيلِ خب؛ شروع کنيم؟=
=رسيد=
اونکه ماشين خوشگله ي خودمه
لعنتي
وايسا! وايسا
وايسا
اصلاً انگار منو نديد
رئيس دفتر؛ آقاي هان سانگ اوک
شما به اتهام رشوه خواري بازداشتين
ميخوام...يه تماس بگيرم
چي شد؟ چي شد؟
هي، بچه قرتي
مگه قندت افتاده که کله ي سحر مياي عسل ميخوري؟
آره
پاک جانگ گون
هوس زندون کردي؟
الان؟
نع
عمراً
خيلي خب
به لطفت، تونستيم جاي اتاق فرمانو پيدا کنيم
فقط دفتر حسابا مونده
بخدا روحمم خبرنداره ازش
اگه نميدوني، تو بدنت جاسازيش کن
چيو تو بدنم جاسازي کنم؟
آخه از کجا بفهمم؟
از همين الان شروع کن؛ جين هيون پيل بالاخره از اون دفتر حسابا استفاده ميکنه
تو فقط...کنارش باش
اين ديگه چيه؟
دستگاهِ شنوده؟
منو دست ننداز بچه
من مثه کف دست باهات روراستم
کافيه من يه اشاره کنم تا به کل از صفحه روزگار محو بشي
روراستي
کلمه ي که خيلي وقته نشنيدم
نتايج آخرين پيشرفتمون خارق العاده بودند
دو برابر مقدار مورد نظرمون بود
موافق يه کف مرتب هستين؟
همونطور که هميشه هم گفتم؛ ما يه خونواده ايم
اعضاي خونواده بايد باهم تويه يه خونه زندگي کنن
پس اين خونه بايد بزرگ باشه؛ مگه نه؟
اين يکي يه کم زيادي کوچيکه
قراره ميليون ها آدم اينجا باشن؛ به نظرتون چقدر جا واسه دراز کشيدن ميخوان؟
خيلي خب! نظرتون راجب به اين چيه؟
برج هاي طلايي که من براي هممون تدارک ديدم
جاييکه خونوادمون ميتونه واسه هميشه اونجا زندگي کنه
...اسم اينجا
ئه One Island
آروزها one network و روياهاي همه رو برآورده ميکنه
اين بار ارتقا سپرده ي اوليه به بيش از يک ميليارد رسيده است
شامله One Island
شبکه هاي آموزشي، شبکه هاي خدماتي و تحت پوشش کامل اينترنت و غيره است
برج طلايي انواع و اقسام خدمات را تدراک خواهد ديد
=بازجويي رئيس دفتر هان سانگ اوک شروع شد=
=جين هيون پيل محل روترک کرده=
عمليات شروع ميشه
=پاک جانگ گون هم داره ميدوه=
وايسا؛ وايسا؛ وايسا
اوکي
ميرين اداره؛ نه؟
ماشينم سرتعميره؛ با اجازتون منم باهاتون ميام
راه بيوفت
چطوره؟
=همچين بخشي اصلاً وجود نداره؛=
=اونام اصلاً اين يارو رو نميشناسن=
=سرپرست اصليشم رئيس پليسِ=
=اين يارو خيلي سفت و سختو دهن قرصه کارمون سخته=
ها ها! جالبه
يعني حتي مادر کيم هم نميتونه چيزي پيدا کنه؟
رئيس دفتر هان چطوري لو رفت؟ اونا از کجا شناختنش؟
به نظرت کارِ يه جاسوس نيست؟
جاي نگراني نيست
فقط ببين ميتوني چيزي بفهمي
برگرد
مسيرشونو عوض کردن
حواستو جمع کن
=خيلي خب! ميريم سمت راست=
چيزي شده؟
چرا برگشتي خونه؟
بيا؛ ميخوام چيزي نشونت بدم
گندش بزنن! صدامو داري؟
من همين دَمِ درم
هم ميشنوم هم ميبينم
نگران نباش و باهاش برو
بيا ديگه
بله
جالبه؛ مگه نه؟
کلي پول واسه داشتن همچين چيزي خرج کردم
...وايسا ببينم
بشين؛ گردنم درد ميکنه
چشم
=بله؛ رئيس جين=
آره؛ خودمم
کارا خوب پيش ميره؛ ها؟
چيزي نيست
=مشکلي داشتي؟=
=رئيس دفتر کميسيون خدمات مالي؛ هان سانگ اوک=
امروز بازداشت شد
ميگه براش پاپوش دوختن و ازم خواست کمکش کنم
همش بهم پيام ميده و زنگ ميزنه
رو اعصابه واقعاً
بازداشت بدون حکم؟
=حتماً حکم داشتن=
=خودت که آشنا داري، مگه نه؟=
آره؛ دارم
خب...دوتا قاضي هستند
و چهارتام دادستان داريم
بخاطر سطح کاريشون؛ به هرکدومشون پنج تيکه بديم خوبه؟ هان؟
=خب؛ به نظرم بهتره يکي ديگه هم بذاري روش=
=شماره حساب قاضي لي رو که داري؛ ها؟=
آره؛ دارم
همين کاروميکنم
قيمت اين سکه خيلي بالاست
زور و قدرت فقط با رشوه دادن و سيبيل اينو و اونو چرب کردن بدست مياد
=هيکلتو سمتِ دفترحسابا بچرخون=
همش بايد از اينا واسه چرب کردن سيبل اونا خرج کني
پول شده ماري جوانا
کسايي که اينجا اسمشونو نوشتم، سگاي منن
کافيه بشون يه اشاره کنم عين چي پاچه و گاز ميگيرن
اگه بشون بگم گاز بگيرين طرفو کلاً قورت ميدن
خوب بهش فکر کن
کيا پشتمن
کيا روبرومن
ظاهراً يه خائن بينمونه
خائن؟
کدوم آشغاليه؟
خائنو...پيداش ميکنم
=من ميرم دنبال پاک جانگ گون=
=رئيس دفتر هان سانگ اوک آزاد شد=
=يه ذره هم دست دست نکردن=
اين دفعه 6 ميليون دلار
عجب پول مفتي بود
برين اونور! فعلاً داداشتون دستش بنده
(پسورد اکانت تاييد شد! لامصب؛ بيشتر از يه صد ميلياردي پرداخت ميشه)
هنوز اونورآب کار ميکني؛ آره؟
يه مساله ي مهمي پيش اومده
اون گنده بکات که اون وقتا ...کارشون حرف نداشت
بفرستشون اينجا
نه، نه
نامحدود ويژه
دوتا قاضي... و چهارتام دادستان داريم
مدرک محکميه
چون پاک جانگ گون ضبطش کرده غيرقانوني گيرنيومده
واسه پيدا کردن دفتر حساب درخواست حکم تفتيش ميدم
زحمت نکش! حکم تفتيش تاييد نميشه
يه کم پيش دادستان زنگ زد
ميخواست بدونه کي مسئول تحقيقاته
به لطف خودم؛ کلي از اين تماسا داري
هنوز ميتوني بخندي؟
هان سانگ اوک کمتر از يه نصف روز از هلفدوني اومد بيرون
خودش يه رکوردِ جديده
جين هيون پيل؛ اون عوضي لجن؛ به نظرت به کي زنگ زد؟
هرکي که بود؛ اسمش توي اون دفترحساب هست
کيم جه ميونگ؛ درموردش مطمئني؟
حتي بدون مدرک يه فکري دارم
قطعاً تا فردا دفتر حساب رو گير ميارم
با اينجا بايد خدافظي کني
کارت عالي بود
وقت سلام کردن نيست که
دوباره؟ چيه؛ چيه؛ چيه؟
بله؟
منم
اي به روحت
بيخ گوشمون بوديو خبرنداشتيم
تو که دقيقاً روبرومني
چرا تنهايي اومدي؟
فکر کردم واسم جشني چيزي تدارک ديدي
اوه...اين علامتِ خطره
اين نگاه، يعني باز ميخواي يه کاري برات بکنم؛ مگه نه؟
خيلي تيزي
فردا صبح ساعت نه و نيم
بعد از اينکه جين هيون پيل رفت سرکارش، دفتر حسابو گير بيار
اگه از طرف تو بدستم برسه يه مدرک خيلي باارزش ميشه
خُل شدي؟
واقعاً انتظار داري من برم اونجا؟
هر غلطي که گفتي کردم؛ الان ديگه چيه؟
one networkبخاطر برنامه ي تو؛ داره تيلياردر ميشه
بخاطر اين برنامه؛ مردم بدبختي که باهاشون بازي شده؛ دست زدن
دلت براي اين قربانياي بدبخت نميسوزه؟
! گندش بزنن
مردم؟
بازي شده؟
خوده توام که همش به فکر اون دفتر حسابي
از کي تاحالا برات قربانيا مهم شدن؟
بدون اون دفتر؛ نميتونيم بالادستيا رو گير بندازيم
يا به اين قربانيا کمک کنيم
والبته از حکم تعليقيتم خبري نيست
آخر و عاقبت نخبه هاي کشورمون هميشه همينه؛ تنهايي تنها ميمونن
کارآگاه کيم جه ميونگ
نگران من نباش
فردا 8 صبح
عملياتو شروع ميکنيم
FSC با صدور حکم دادگاه؛ رئيس دفتر هان سانگ اوک رو آزاد کرد
حوالي 5:50 امروز صبح
جسدش پيدا شد
جسد و وسايل شخصي متوفي بعد از مهار حريق خودرو پيدا شدند
روي تلفن همراه متوفي
يک يادداشت خودکشي مبني براينکه اون بيگناه ـست، نوشته شده بود
بطور قطعي تاييد نشده
اما حدس و گمان ها حاکي از آنست که بازجويي هاي شديد سبب شده
او دست به خودکشي بزند
بدليل بازداشت و تحقيقات غيرمنتظره ي پليس؛
بيانيه اي مبني بر اينکه تحقيقات در حال انجام است؛ منتشر شد
حالا چکارکنم؟
وضعيت قرمز
واسه فرار آماده باش
همچنين گفته ميشه که ... آقاي هان هيچ دليلي براي خودکشي نداشته
و ممکنه ايشان به قتل رسيده باشند
رئيس کيم
وايسا
وضعيت خيلي وخيمه
الان مارو مقصر و بلاگردون خودشون ميکنن
يه نفر مُرده
تا همين الان! مسئله فقط پول بوده
تا قبل اين پاي هيچ قتل و خونريزي به پرونده باز نشده بود
ديگه پاشونو بيشتر از گليمشون دراز کردن
چرا منم از اين خط قرمزا رد نشم؟
چيکار کنيم؟
من درخواست نيروي پشتيباني ميکنم بقيتون ميتونين برين
باشه- باشه-
نميدونم پاک جانگ گون چه نقشه ي تو سرش
اطراف خونه جين هيون پيل رو محاصره کنين؛ نذارين بياد بيرون
براي ورود به مرکز فرماندهي آماده بشين one network
=بله؛ دريافت شد=
چقد ديگه طول ميکشه برسي اتاق فرمان؟
حول و حوش سي دقيقه
واسه چي اومدي اينجا؟
...من
خائنم
اونا از اين پليس معموليا نيستن
به محض اينکه حکم تفتيش رو بگيرن عين موروملخ ميريزن اينجا
پس اين عوضيا کيان؟
هان؟
اين عوضيا چقدر کله گندن که تو آدمشون شدي؟
معذرت ميخوام
خريت کردم
ميتوني اون 50 ميليوني که بهم قولشو دادي بم بدي يا ندي
اما توروخدا همين يه بارو بهم اعتماد کن
اگه بهت اعتماد کنم
چطوري ميخواي همه چيو راست و ريس کني؟
اول با وعده ي سودِ دو برابر مخِ زيرشاخه ها رو ميزنيم
اينطوري پولاي تو حساب بانکي دوبرابر ميشه
همون موقع؛ حالتِ تدافعي رو شروع ميکنيم
کل اطلاعات اتاق فرمان پاک ميشه؛ اينطوري قطعاً اونا دستشون به هيچ جايي بند نيست
بعد، طبق نقشه، شما مخفيانه ميرين اونورآب
حتي اگه يه کم خسارت هم ببينيم
بايد همين الان جلوشو بگيريم
حالا که برگشتي؛ ميشه بخشيدت
اگه يه کم ديرتر ميومدي دخل توام ميومد
واسه فريبشون از اين استفاده ميکنم
دفتر حساب واقعي هم بمونه پيش شما
مطمئني اونايي که اون بيرونن بهت اعتماد ميکنن؟
هان؟
براي اينکه طعمشو بدام بندازه مجبوره بهت اعتماد کنه
درسته
من ميرم دنبال دفتر حساب
تا وقتيکه مطمئن بشم
تمام دوربيناي مداربسته اطرافو قطع کن
عجب آدمايين
اون عوضي کي جاي دفتررو عوض کرد؟
بعد از اينکه رئيس جين بازداشت بشه؛ دفتر رو تحويل ميدم
بت مسيج ميدم
هرجورشده پولا رو بکش بيرون وگرنه دخلمون اومده! يادت نره
واقعاً ميخواي دفترو بدي بشون؟
چرا؟
تويه امتياز لازم داري خره باگوشيت ازش عکس بگير
باشه، فعلاً
از کي اونجايي؟
پاک جانگ گون
رئيس کيم، چي شده؟
وايسا
کثافت! ماشينو نگهدار
ماشينو نگهدار! گفتم وايسا
=خوبي؟ چه خبره؟=
پاک جانگ گون رو دزديدن
نيرواي پشتيبانيو بفرست موقعيت من
ميتونيم گيرشون بندازيم
مطمئني اون دفتر حساب واقعيه؟
=شايد جين هيون پيل بعنوان طعمه از يه دفتر قلابي استفاده کرده باشه=
نيروهاي پشتيبانيو بفرست دنبال پاک جانگ گون
one network برين داخل اتاق فرمانِ
ميخوام شخصاً به جين هيون پيل دستبند بزنم
اينم پولِ قايق
بخاطرِ خوش خدمتيت يه 10% هم اضافه روش هست
قبوله؟
بله؛ درسته- درسته-
حالا از اين به بعد کي بهتون غذا ميده؟
شروع کنين
نه؛ نه؛ نه
بيا بيرون؛ جغله
ما که ميدونيم اون تويي
تموم شد
حکم نداريم
نيازي به حکم نداريم دروبازکنين
چشم
من ميرم دنبالش
!وايسا! وايسا
لعنتيا! واسه چي دنبالِ منن؟
حالت خوبه؟
دفتر حساب واقعيه
اونا همين الان رفتن مقر اصلي
هنوز واسه گرفتن اطلاعات اتاق فرمان دير نشده
قوي باش
بايد پاک جانگ گونو پيدا کنيم
=رئيس=
=محل پاک جانگ گون رو پيدا کرديم=
=تو منطقه ي کوهستاني تو صندوق عقب ماشينش پيدا شده=
حواست به اينجا باشه
اتاق فرمان؛ اتاق فرمان تحت کنترله؟
اطلاعات اصلي در حال دانلوده
منبع برق قطع شد
تا اينجا آوردنش
هيچ شاهد عيني نيست! و همينطور اين دورورا هيچ دوربيني وجود نداره
پاک جانگ گون
لعنتي
=از سمت اتاق فرمان صداي انفجار اومد=
اتاق فرمان منفجر شد
=جون سو؛ جون سو داخله=
آمبولانس
يالا! آمبولانس خبر کنين
تبريک
با کره باي باي کن
خودت که ميدوني بخاطر عوض شدن نقشه من چقدر ضرر کردم
به نظرت اين ديگه تبريک گفتن داره؟
قديميا گفتن که هيچکي ارزش اعتماد کردن نداره
اين قديميا يه ضرب المثل اشتباه ندارن
جانگ گون، مرتيکه متقلب
راسته! قديميا اشتباه نکردن
اين روزها،موسس مفهوم جديدِ بانکداري بسيار مورد توجه قرار گرفته است
؛one network رئيس جين هيون پيل؛ فرار کرد
سرمايه ي متواري درخارج از کشور بيش از 200 ... ميليون دلار ميباشد
نتايج نشان ميدهند آمار مال باختگان دست کم به چهل هزار نفر ميرسد
محل نگهداري 3 ميليارد دلار از وجوه سرمايه گذاري شده تاکنون ناشناخته مانده است
بدليل منفجر شدن اتاق کنترل؛
زندگي يکي از افراد پليس به خطر افتاد
تو فقط يه اشتباه کردي
هنوز وضعيتو خوب بررسي نکرده بودي، و به همه چي اشراف نداشتي، و ميخواستي همه رو گيربندازي
چي بهت گفتم
خودت يه تنه نميتوني اين کشورو عوض کني
تقصير منه
خودم مسئوليتشو به عهده ميگيرم بعدش، استعفا ميدم
ميخواي استعفا بدي؟
الان وقت اين بچه بازيا نيست
مواظب خودت باش و منتظر بمون تا آبا از آسياب بيفته
چطوري روش شده بياد اينجا؟
"Baran - Nasrin" :مترجم
( شش ماه بعد )
اين چند ماه رو که فقط خوردي و عين خرس خوابيدي
يدفه ي بهره ي پولا از اصلشم بيشتر شده
بخاطر صدمه ديدنت، نميتونيم اعضاي بدنتم بفروشيم
پس چطوري ميخواي پرداختش کني! تن لش
اول بهره ي پول رو ميدم
توروخدا بهم اعتماد کنين
تو از پشت به رئيس جين خنجر زدي و حال وروزت اين شده
بعد انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
پس ميخواي چه غلطي کنم؟
پولتونو برميگردونم
پسش ميدم؛ عوضي
داره همه تلاششو ميکنه ولي خو همچينم آسون نيست
از پسش برمياد
اون ميتونه
حدس و گمانها حاکي از آنست که جين هيون پيل کلاهبردار
با استفاده از يک قايق ماهيگيري کوچک که در درياي شرقي چين پيدا شده؛ گريخته است
اثر انگشت رئيس جين و همچنين مدير بازاريابي؛ کيم مي يونگ
معروف به مادر کيم؛ روي اين قايق پيدا شده
تيم جست وجو همچنان تحقيقات را براي يافتن سرنخ هاي بيشتر ادامه ميدهد
با روند کند تحقيقات عصبانيت قربانيان روز به روز در حال افزايش است
با روند کند تحقيقات عصبانيت مالباختگان روز به روز در حال افزايش است
اعضاي خانواده ي يکي از مالباختگان اقدام به خودکشي دست جمعي کردند
وضعيت فعليشان وخيم اعلام شده است
در طول اين يه ساله گذشته
پليس، چيکار کرده؟
اين دارودسته ي وکيلاي مالي چه گلي به سرمون زدن؟
هنوز واضح نيست؟
بااستفاده از اموال غيرمنقولشون که اين اموال مخفي شدند؛
بعد از انتقال اين اموال،عملياتهاي غيرقانوني رو انجام ميدن
من دادستان اداره ي تحقيقات ويژه هستم
کسايي که در اداره ي تحقيقات ويژه بودند، الان کارمنداي من هستن
از همه ميخوام که بهم اعتماد کنن
لطفاً وکالتانامه رو امضا کنين
پول همگيتون برميگرده
بفرمايين
با دقت مطالعش کنين و زير اسمتونو امضا کنين
وکالتنامه رو بايد امضا کنيم؟
درسته
اينجا چيکار ميکني؟
با چه رويي مياي اينجا؟
ببخشيد
IT رئيسِ بخشِ
ئه IT اين رئيسِ بخشِ
برو به درک؛ عوضي آشغال
ما بخاطر تو سرمايه گذاري کرديم
پولمو برگردون، برش گردون
جين هيون پيل الان کدوم گوريه؟
!پاک جانگ گون! پاک جانگ گون
بخاطر کي حالوروزم اين شده؟ هنوزم روت ميشه اينجاها آفتابي بشي؟
بخاطر کي حالُ روزم اين شده؟ هنوزم روت ميشه اينجاها آفتابي بشي؟
به نظرت بايد مجازات بشم؟
اينه نتيجه ي قولي که بم دادي؟
واسه چي اينطوري نگام ميکني؟
فکر ميکني خيلي بدبختم؟
لعنتي! فکر ميکني خيلي بدبختم؟
اجساد سوخته شده ي کلاهبردارن جين هيون پيل و کيم مي يونگ
سه روز پيش درويتنام پيدا شد
...پليس هويت اين اجساد را تاييد کرده
چيه؟
اون کثافتا مردن حالا من چه خاکي بريزم سرم؟
باهام بيا
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
من خرم؟
فکر کردي ميتوني دوباره رنگم کني؟
بهرحال؛ تو که بهم اعتماد نداري
خوبه خودت منو ول کردي که بري رئيس جينو بگيري
مگه نقشه ي خودتم همين نبود؟
از همه چيز خبرداشتم؛ اما بازم همه تلاشمو ميکردم که برات حبس تعليقي بگيرم
چرا نميفهمي؟
يکسال تمومه منتظرم
واقعاً باور ميکني که اونا مردن؟
به حضرت مسيح اعتقاد داري؟
توي چهار روز؛ اون از گور بلند ميشه
صددرصد
خونه هم که داري
کارمند دولتم که هستي
خوش قيافه هم که هستي
ازدواج؟...نميتوني از پسش بربياي
اين چيه؟
توي اين مدت؛ با هويتهاي مختلف کل چين روگشته
*آخرشم؛ بهش اجازه دادن فرار کنه بره هاينان (استاني در جنوب کشور چين)
اين يه مسير مخفي هوايي تو جنوب شرقي آسياست
يهويي اونا سراز ويتنام درميارن و بعدشم که ميميرن
تويه بدناي سوختشون، خداروشکر پاسپورتاشونو پيدا کرديم
ميتوني ردشو بزني؛ نه؟
تواين مدت مشغول اينکارا بودي؟
کلاهبردار واقعي اينجا بوده
نتونستي اين عوضيو پيدا کني؟
ردش فرق ميکنه
شش ماه پيش که روسيه بوده اما الان الله اعلم
همين روزاست که جين هيون پيل آفتابي بشه
هي! بچه قرتي
آبجي مابجي نميخواي؟
دليل رسمي و موثق مرگِ جين هيون پيل و کيم مي يونگ
دادستان معاف ميکنه و پرونده مختومه ميشه
اينم هست
يه هديه ي ناقابل از طرف رئيس پليس قبل از اينکه بازنشست بشه
سه ماه مرخصي براي بازرس کيم جه ميونگ
البته بدون حقوق
عاليه، يه تعطيلي خيلي طولاني
حالا چه فيلمي دربياريم؟
=منم. پرونده بسته شد=
=ميتوني باخيال راحت حال و حول کني=
=توکه رفتي اون دنيا! چه غلطي ميتونن بکنن؟=
آيگو، واقعاً واقعاً دست درد نکنه
به لطف تو حالا من دوباره زنده شدم
=وضع کاروباره اونجا چطوره؟=
ميخوام به يه خرپولِ بزرگ معرفيت کنم
=ايندفه بايد خوب از پسش بربياي=
توروخدا خودتو نگران نکن
ايندفعه يه معامله ي جوش بزنم که شاخ دربياري
اگه عکس العمل قبليت "واي" بود
ايندفعه ميگي "واااااااااااااااااااااااي"؛ برات يه شام درست وحسابي ميخرم
=جدي؟=
سلام
چطوري؟
ممنون، ممنون
سلام - بفرما -
خيلي خيلي نازي
کي ميان؟
اوناهاش، اومدن
اوکي، بفرما
کادوتـو بگير
اينجا کوريتيباست، شهر سبز برزيل
يه فضاي سبز خيلي خيلي بزرگ تو شهره بزرگترين فضاي سبز دنيا
و بهترين سياست ترافيکي دوستدار محيط زيست رو داره
يه شهر روياييه
دولت شما بده، فاسده، ميدونين؟
مردمتون فقيرن
تو شهرتون آمار جرم خيلي خيلي بالاست
معذرت ميخوام ولي اينا حقيقت داره
سناتور، شهر شما نياز به خونه هاي پاک داره
تحصيلات مناسب براي بچه ها
کوريتيبا
سرسبزترين شهر دنياست
چه جوري؟
يه شهرداري داشت مثل شما
يه رهبر خيلي باهوش
بعدش
بوم
معجزه شد
معجزه ي مانيل
از شما شروع ميشه سناتور
و ما، شرکت چوي
سناتور
ميتونيم با 3 ميليارد دلار ما و
سه ميليارد دلار شما اينو بسازيم
از همينجا شروع ميکنيم، محله ي فقيرنشين ِتوندو
ضمانت ميکنيم شهرتون مثل شهر رويايي و سبز مانيل بشه
زبونم در مقابل کاري که واسه بچه ها کردين قاصره
يه زوج خارجي از چين
بيشتر از ما واسه اين شهر زحمت کشيدن
نه سناتور
...ولي تنها دغدغه ي من
زمانه
زمان؟
با توجه به زمان موجود، ادامه دادن اين کار، کار خيلي سختيه
من بايد با شرايط خودم اين کارو شروع کنم
ميتونين يه ماهه سه ميليارد رو بهم بدين؟
حتما ديوونه شده
چطوري تو يه ماه سه ميليارد جور کنيم؟
آره، حتما خل شده
واقعا دوست دارم ببينم اين تصورم به زودي تبديل به واقعيت ميشه
معجزه ي مانيل
جور کردن پول تو يه ماه واستون ممکنه؟
امروز
ششمين جلسه ي ماست
ششمين جلسه تو چين
آروم آروم داره جواب ميده
خيله خب، باشه
يه ماهه
چطوري اين همه پولو تو يه ماه جور کنيم؟
هيچ راهي نداريم
خدايا
ارباب، اونا تو آشپزخونه ـن
مشتاق ديدار
همتون اومدين؟
سر و وضعشون رو باش
همه چيو جمع کنين، آماده شين ميريم شکار
سرم درد گرفته واسه يکم خون ديدن
بريم
اين راه فراره؟
اي آشغال
خيلي وقته در به در دنبالتم
به لطف تو، رفتم جزيره و جرات نکردم هيچ جا برم
اگه به خاطر اينا نبود
حتما الان داشتم زنبور پرورش ميدادم
ديوونه، از چي ذوق مرگ شدي؟
خيلي دلم واسش تنگ شده بود
اشک تو چشام حلقه زده
خيله خب
جين هيون پيل واسه بالا کشيدن سه ميليارد ميخواد چيکار کنه؟
چون بعد از مرگش تغيير هويت داده
ممکنه توبه کرده باشه؟
جون ِاون بشر به کلاهبرداري هاي محيط زيستي بسته ـست
اگه توبه کنه و بره از راه حلال پول درآره ميميره
يه نقشه اي دارم
من همه ي مسئوليت رو گردن ميگيرم
جين هيون پيل و همه ي اون حرومزاده هايي که حمايتش ميکنن
اين دفعه بايد همشون رو بگيريم
اين اسم اکانتيه که تا الان پيدا کرديم
دو ميليارد واريز کرده اونور آب
يه ميلياردم تو محل مخفي کرده
بايد رد جين هيون پيل رو از اينجا بزنيم
...پس از اينجا شروع ميکنيم
One Network شماره حساب ِ
خوبه
شروع ميکنيم
"Baran - Nasrin" :مترجم
ايناست
حسابهاي طلبکارا
اينام هست
هنوز هيچ پولي قابل مشاهده نيست پول هميشه واريز ميشه اونور آب
يه دقه
اين که کار خودم بود
بعد از يه موفقيت بزرگ، باز ميرفتم سر وقت طلبکارا تا از سر شروع کنم
ملک و املاکي که قابل فروش نبود و پول مخفي هم منتقل ميشد اونور آب
پس نقشه ميريختي دوباره قربانيا رو طعمه کني؟
واقعا چه آشغالايي
واقعا چه آشغالي
پس ساده ـست
بايد جانشين اون آشغال رو پيدا کنيم
آشغال
بگو ببينم، چرا انقدر ملاقات با خانم شين سخته؟
موضوع مهميه
قبلا که حرف زديم واسه چي اصلا پا شدين اومدين اينجا
تشريفتون رو ببرين
يکم بهمون وقت بدين
باشه
يکم بهتون وقت ميدم
ولي
شماره ي کسهاي ديگه اي رم دارم
افراد زيادي هستن که ميتونن خانم شين رو لو بدن
بعدا ميام
يه جلسه ناهار با خبرنگارا بذار
و يه کادو هم واسه خانم شين حاضر کن
متوجه شدم
ببخشين
فکر کنم گوشيمو گم کردم
ميشه يه لحظه گوشيتون رو قرض بگيرم تا به يه نفر زنگ بزنم؟
حتما خطت خيلي وقته مسدود شده
حتما چون قدبلند و خوشگلي، فکر ميکني مردمم مهربونن
اگه مسدود شده بود
يه غذاي خوشمزه مهمون من
بيا
=بله، اوضاع چطوره آبجي؟=
الو؟
خدا رو شکر
خب الان کجايي؟
=تو حمومم=
يه ريم کيه ديگه؟
يه ريم
چيکار ميکني؟
...فقط
اينور انور يه کارايي ميکنم
واقعا کلي مشکل و بدبختي دارم
ميشه راجع بهشون باهات مشورت کنم؟
دستمزدم خيلي بالاست
تو دفتر خرج برميداره
تو خونه، مجانيه
اين چطوره؟
خونه ي من خيلي خوبه
عايق صداي ديواراشم خيلي خوبه
صورتحساب لطفا
اوپا
ميگن تا چند نشه بازي نشه؟
تا سه، واسه چي؟
پس اين اولين دورمون واسه امروزه
انقدر هول نباش
باشه
حالا که جون هيون پيل مرده يعني همه چي تمومه؟
اين وکالتنامه ـشه
يعني الان اين وکالتنامه يه تيکه کاغذ پاره بيشتر نيست؟
اينکه جين هيون پيل مرده ست يا زنده مهم نيست
من هر کاري بتونم واسه تسريع اين پروسه ميکنم
انقدر نگران نباشين
=شما بدتر از ايناشو از سر گذروندين=
=از اين به بعد ديگه فقط نوبت جاهاي خوبشه=
=پس ما فقط به شما اعتماد ميکنيم=
=البته=
اين مرتيکه ي دردسرساز باز مرده
=چرا گوشيتو برنميداري؟=
=خانم شين رو نديدي؟=
=باز شروع نکنا=
گفتم که همه ي کاراي مربوط به خانم شين= =رو بسپار به من
=بهم اعتماد کن، باشه؟=
=تو هميشه زيادي به همه چي مشکوکي=
چطوري بهت اعتماد کنم آخه؟
فقط 70 ميليون رو فرستادي
تا آخر اين ماه بايد يه ميليارد ديگه بفرستي
نميشه دست بجنبوني؟
من حتي واسه اين مبارزه يه هليکوپتر قرض کردم
اونوقت تو با خيال راحت خواب ميري؟
لقمه راحت از گلوت پايين ميره؟
اوني که بهم گفت يه ماه وقت دارم
=خودت بودي رئيس جين=
=قضيه يه ميليارد دلاره، يه ميليارد=
صد دفعه بهت گفتم که بيخيال شو و= =منو اذيت نکن
...هي، برو بمير، تو
هي، آقاي چوي - ميخواي انقدر صبر کني که بميري؟ -
فقط ازت ميخوام که ترتيب همه ي اينا رو بدي در ازاش بهت ارز ميدم
بهتره واسه اين پول خوب کار کني
...گفتم پول
الو؟
امروز، هوا خيلي خيلي خوبه
خيلي خوبه
اول شما سناتور
=نميتوني رئيس جين رو کنترل کني؟=
اگه همش زنگ بزني غر بزني، نميتونم رو کارم تمرکز کنم
بايد خانم شين رو پيدا کني
پاي سه ميليارد دلار پول در ميونه
=اگه تا مهلت مقرر پيداش نکنيم معامله باطله=
=بايد پيداش کني، هر جور شده=
=باشه، باشه=
اي خانم شين لعنتي
ولي
اين خانم شين، خانم شين که ميگن کي هست حالا؟
بنيانگذار اقتصاد زيرزميني کره
نميدونستي؟
همون ننه بزرگي که موقع رکود، شرکتهاي بزرگ رو هاپولي کرده بود؟
اونا فقط به يه دليل دنبال خانم شينن
بايد يه عالمه پولو منتقل کنن اونور آب
يه ماه، خانم شين
پولشويي داخلي
جوابش مشخصه
من اين کشور رو دوست دارم سناتور
رئيس بخش
در اصل
خودتم مجرم نيستي؟ يا يکي از شريک جرمهاي اصلي؟
خب هر چي باشه به تحقيقات پليس کمک کردي
در حال حاضر اين اصلا راضي کننده نيست
بخشيدنت کار سختيه
بله
من خيلي خوب ميدونم که چيکار کردم
ولي بايد زنده ميموندم
اگه زنده بمونم، ميتونم جبران کنم
قرض من همين حالاشم بالاي 20 ميليارد دلاره
نصف کبدمم خراب شده
حتي به زحمت حتي ميتونم راه برم
تا وقتي که به صاف شدن بدهيم کمک کنه هر کاري از دستم بربياد ميکنم
شما بگين، هر کاري بگين همونو ميکنم
چه طوري ميتونم کمکت کنم؟
شنيدين؟
=انگار رسيده ته خط=
=ميخواين امتحان کنيم؟=
با استفاده از مخ ِاون، ميتونيم يه راهي واسه بالا کشيدن پول پيدا کنيم؟
اون همينجوريشم داره سقوط ميکنه
چرا يه مهره ي سوخته رو برداريم؟
چطور بود؟
يعني طعمه رو ميگيرن؟
=اگه بگيرن ممنونم ميشي، نه؟=
حالا دوباره شديم مرکز توجه ـشون
پيدا شدن سر و کله ي پاک جانگ گون
واسه متقاعد شدنش بايد کافي باشه
نميخواي جواب بدي؟
آخه کدوم خري اين شايعه ها رو راه ميندازه؟
=آخه الان اينش مهمه؟=
=الان مسئله ي اصلي، پوله=
=ما خيلي وقته که اينجاييم و پول منتقل شده نرسيده دستمون=
=همه وحشت کردن که نکنه دوباره مثل دفعه ي قبل شه=
واسه همين ميخوام بدونم کار کيه
واسه همين ميپرسم
=اگه بفهمي کار کيه=
=مثل هان سانگ اوک ساکتشون ميکني؟=
=نميدوني پاک کردن اين گندها چقدر سخته؟=
=چطوري ميتونم بازم پشتت باشم؟=
=صدامو ميشنوي؟=
آها، پس تو پشت من بودي
فکر کردم منم که پشت يه پيرمرد رو گرفتم
تو هيچي جز يه خوک کثيف که فقط بلده پول مردم رو بچاپه نيستي
چقدر واسه رسوندنت به اينجا پول خرج کردم؟
ميخواي قرون قرونشو بشمارم واست؟
ارشد
فقط بايد بذاري پشتت باشم
کلي پول ميدم بهت
الو؟
داشتم حرف ميزدم قطع کرد، حرومزاده
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني انقدر هول هولکي عمل کني؟
دقيقا
واسه چي اينجوري شدم؟
مسخره بازي درنيار
همش سر وکيل هوانگ نق بزن
هيچوقت نديدم اون يارو درست، کار کنه
آتش
=هي، اون آشغال رئيس جين ميخواد منو گاز بگيره؟=
وقتي انقدر باهام بي ادبه، انتظار نداشته= =باشين گندکارياشو تميز کنم
=...اون آشغال واقعا جرات کرده=
ارشد
غير از رسيدگي به کارهاي ملک و زمين بايد ترتيب رئيس جين ـَم بدين
حتما واستون دردسر ميشه
=چيه؟=
=ميخواي از رو زمين محوش کني؟=
=اين جور کارام ازت برمياد مادر کيم؟=
فقط من نيستم
اينجا همه چشمشون فقط پولو مي بينه
آدما رو نميبينن
بسپارش به من
آروم باش و تخت بگير بخواب
اوکي
نام: پيتر کيم
از دانشکده ي بازرگاني هاروارد فارغ التحصيل شده
اين طعمه ايه که ميندازيم جلوي رئيس جين
اين فکر از کجا زد به سرت؟
اگه ميخواي يه کلاهبردار مثل رئيس جين رو گير بندازي
بايد از يکي لنگه ي خودش استفاده کني
چه خفن
اون کيه ديگه؟
زود اومدي
با کي اومدي؟
يه رفيق جوون که تو آمريکا باهاش آشنا شده بودم
يه سر اومده سئول گردي، قراره با هم شام بخوريم
من هوانگ ميونگ جونم
يه دفتر حقوقي دارم
خب
اختلاف زماني خيلي منو خسته ميکنه
بااجازه من زودتر ميرم
مي بينمت
چشه اين؟
داره مسخره بازي درمياره
مسخره بازي دربياره ولي نبايد بي ادبي کنه
با پول بازي ميکنه
يه لابي گر خيلي معروفه (لابي گر: کسي که در ازاي دريافت پول در پارلمان تبليغ ميکند)
نميدوني چه کارايي که ازش برنمياد
لابي گر؟
آره، اومده سئول که يه تکوني به بازار بورس بده
يه خارجي مو مشکيه
آره، خارجي مو مشکي
اسمش چيه؟
پيتر
پيتر کيم؟
بله
فکر نکنم بشناسمتون
هوانگ ميونگ جون هستم
يه دفتر حقوقي دارم
ميخواستين چيزي بپرسين؟
شما رايان رو ميشناسين، نه؟
هموني که پدرش رئيس دانشگاه بود
تازگيا زياد ازش خبر ندارم
"پيتر؟ پيتر واقعا محشره، محشره به خدا"
ولي
ما خيلي وقته با هم تماس نداريم
...آها، که اينطور
خب از ديدنتون خوشحال شدم
از ديدنتون خوشحال شدم
پيتر کيم؟
آره، پيتر کيم
چي؟
پتي کيم؟ (يکي از خوانندگان قديم کره)
اون خواننده هه؟
پتي کيم نه، پيتر کيم
پيتر؟ پيتر کيم؟
مطمئني اين بچه مشکلي نداره؟
حرف نداره
ميترسيدم خانم شين خوشش نياد واسه همين اولش دودل بودم
ولي مشخص شد طرف بانفوذتر از اين حرفاست
=وقتي در مورد سابقه ـش تحقيق کردم مو به تنم سيخ شد=
=بهش ميگن ماشين پولشويي. استاد پولشوييه=
=چون يکي از هم دانشگاهياش، همکلاسيم بود=
اطلاعات هويتيش، سالنامه ي تحصيليش= =و حتي سايز پاشو درآوردم
ميخوام يه جلسه بذارم ببينم تا= =کجا ميتونيم جلو بريم
نميدوني تو دنيا چقدر دروغگوي بي حيا ريخته، ميدوني؟
=خوب ـَم ميدونم=
خودشو حساب نميکنه
اگه لازم بود، حتي خدام ميتونست دروغ بگه
از نزديک تو چشاش نگاه کن
=چشاش؟=
=چشاشو واسه چي؟=
يه آشغال زبل ميتونه با دهنش دروغ بگه ولي با چشاش نه
عه، اينجورياس؟
اون تفنگتو بده ببينم
ديگه خشاب نداري؟
چرا
اگه رئيس جين و من بيفتيم تو آب
کي رو اول نجات ميدي؟
=اعلام موقعيت کن=
=ورودي اصلي امنه=
=لابي امنه=
=دستگاهها رو چک کردي؟=
=بله، چک شده=
=خوبه=
=خيله خب، هوانگ ميونگ جون وارد ميشه=
=پاک جانگ گون رو ميفرستم داخل=
خدايا، شرمنده دير کردم
حتما خيلي معطل شدين
شرمنده، ترافيک خيلي سنگين بود
دير کردي
واقعا از وقت نشناسي متنفرم
بهرحال
ممنون که واسم وقت گذاشتين
تشکر واسه چي؟
بهرحال آشنايي با آدماي جديد کار منه
ولي شما زياد با آدماي جديد آشنا نميشين، نه؟
منظورتون چيه؟
شنيده ـم اسم مستعارتون دستگاه پولشوييه
ميبينم هدفت روشنه
بياين بريم سر اصل مطلب
کره يا اونور آب؟
کي؟
مگه دنبال پولشويي نيستي؟
واسه روشن کردن ماشين پولشويي، بايد مبلغ و حالتش رو بدونم
واقعا يه راست
ميرين سر اصل مطلب
من يه کار ضروري دارم
ولي الان مشکل بودجه دارم
موکلم خيلي کم صبره
=چرا اول قابليتهاي ماشين پولشويي شما رو نشنويم؟=
من يه کار ضروري دارم
بخاطر مشکل بودجه، ميخواستم باهاتون مشورت کنم
ماشين پولشوييتون چيکارا ميتونه بکنه؟
پولشويي
همونجوري که به نظر ميرسه
مشخصه
هرچيزي که ميخواين شسته شه رو بندازين توش
پودر اضافه کنين
نوع چرخشش رو انتخاب کنين
بذارين بچرخه تا تموم شه
ساده ست؟
کجاش پيچيده ست؟
دقيقا
واسه همينه که بهتون ميگن ماشين پولشويي
ولي مشکل موکل ـمه
آدم خيلي محتاطيه
ميشه لطفا دوباره با جزئيات توضيح بدين
اين راز کاريمه
باشه، پس دوباره ميپرسم
مبلغ و حالتش چيه؟
واقعا استادين
خدا رو شکر که تخصصتون پولشوييه
=اوراق بهادار در وجه حامل، يک ميليارد=
=ممکنه؟=
اوراق بهادار در وجه حامل، يک ميليارد
دود از سرم بلند شد
وقت؟
حداکثر سه هفته
يکم عجله کنين
ميتونم
...چون فوريه و مبلغشم خيلي بالاست
ده؟
قبول
دو برابر
اين نقشه ي کاريه
واسه جزئيات بيشتر، بعدا تو دفترم با هم حرف ميزنيم
يه وقت ديگه مفصل در موردش حرف ميزنيم
خيلي دقيقي
شک ندارم مانيله
بهتر نيست بريم دستگيرشون کنيم؟
حتي دست دولت فيليپين هم تو کاره
بنظر خيلي خطرناک مياد
اگه الان دستگيرشون کنيم
قربانيها ضرر ميکنن
فکر کردي همه چيو ميذاره کف دستمون؟
همه چيز رو از سر شروع نکرديم که فقط جين هيون پيل رو دستگير کنيم
اين آخرين شانسمونه
مشکل چيه؟
يه درخواست سختي ازت دارم
کي آسون بوده که حالا باشه؟
اين دفعه ديگه کيه؟
ميخوام يه مرده رو زنده کنم و بعدش بازداشتش کنم
جين هيون پيل رو؟
آره
بهت يه کم وقت ميدم واسم توضيح بده
واسه اينکه بتونه سه ميليارد رو از دولت فيليپين بالا بکشه
بايد سه ميليارد خودش رو بذاره وسط
دو ميليارد اونور آب داره
ولي هنوز يه ميلياردش داخل کشوره
ميخواي اون يه ميليارد و خورده اي رو تبديل کنم به پول نقد؟
نه
ميخوام دوبرابرش کنم
اين تنها راهيه که نقشه ـم جواب ميده
خلاصه ي کلام، اگه حاضر باشي سه ميليارد بهم قرض بدي
کل پول قربانيهاي کلاهبرداري به سرعت استرداد ميشه
سه ميليارد؟
اين ماشين پولشويي منه
هند
هنگ کنگ
ژاپن
در حال حاضر من از سه منطقه واسه پولشويي استفاده ميکنم
چيزي که شما ميخواين، آسونترين راهه
يک
يه حساب مشترک تو شرکت کاغذي سنگاپور ايجاد کن
دو
دو ميليارد از اوراق بهادار رو منتقل کن به حساب من
سه
از داخل ماشين پولشويي، دو ميليارد از پولها با کشتي منتقل ميشه به سنگاپور
بعدش کار تمومه
پولشويي تمومه
انقدر ساده ست؟
ساده؟
فکر کردي پول ورق ورق شسته ميشه؟
انتقال پول برطبق زمان و مبلغش انجام ميشه
جزئيات هم واسه رعايت قوانين مالي بين المللي مهمن
درسته
ولي تنها کسي که کليد دستشه و
ميتونه اين کارو بکنه منم
...پس
فقط يه داد و ستد ساده ـست
(پروژه ي شهر سبز مانيل)
اينم تهش ورشکست ميشه، نه؟
شهر سبز دروغه
=فقط ميخواي سه ميليارد از دولت فيليپين بگيري، نه؟=
اين يارو چي ميگه؟ - هيس -
حالا که داري اين کارو ميکني، چرا مبلغ= =رو دو برابر نکنيم؟
فقط به سه ميليارد دلار قانعي؟
چرا يهو عوض شدي؟
اين چيزي نيست که من تنهايي بتونم در موردش تصميم بگيرم
=ازت درخواست نميکنم وکيل هوانگ=
جناب موکل؟
ميخواي مبلغ پروژه رو دو برابر کني؟
داشتم ازش استفاده ميکردم که آبي بشه رو آتيش ولي برعکس طرف داره نفت ميريزه رو آتيش
چطوري دو برابرش کنيم؟
نقشه ي مانيل دستته، نه؟
يه درياچه ي بزرگ که اندازه ي درياست رو توش ميبيني؟
چي رو تو ذهن آدم مياره؟
تخصصمونو
حفاري يه کانال
بهرحال اين پروژه تهش ورشکست ميشه
کاري هست که ازت برنياد؟
يه پارک آموزشي دور کانال بساز
يکم گودتر و عميقتر بکنش
=حتي عوارض باربري هم روي هم يه عالمه ميشه=
=انقدر بايد کافي باشه، نه؟=
در اين صورت
اون سه ميليارد ديگه چي؟
تو کره، يه نفر ميتونه سه ميليارد رو نقد تحويلت بده
فکر ميکني کي باشه؟
خانم شين
هيونگ واقعا کارش حرف نداره
فوق العاده ست
قبلاها فکر ميکردم بلاي جونه
ولي تازگيا خيلي ازش خوشم اومده
انگار خيلي با هم تفاهم داريم
کامل نگاش کردي؟
متنها و تصاوير چه اهميتي دارن؟
فقط با يه نگاه به ارقام ميشه جواب رو گفت
داري چيکار ميکني بچه جون؟
...اوه، بله
من يه بچه ـَم که اسمم پاک جانگ گونه
يه پسر گلم که ميخواد يه حرومزاده به اسم جين هيون پيل رو بگيره
اين...کار توئه؟
اوه، اون غذا رو کيم جه ميونگ درست کرده بود
منم تو چشيدنش و چيدن ميز کمک کردم
*ما يه چيزي تو مايه هاي يين و يانگيم (فلسفه اي چيني به معني دو چيز متضاد که مکمل همديگرند)
اگه کارمونو درست انجام نديم ممکنه نصف اين ملک از دست بره
اين با عمر آدما قابل معاوضه نيست
خب
در مقايسه با زندگي من
زندگي يه بازنشسته مثل تو خيلي باارزشتره، نه؟
پسره ي احمق
چرا اين حرفت بنظرم بوي تهديد ميده؟
اينکه چي بشنويش، ديگه به شما بستگي داره
چيه؟
چي باشه ديگه؟ سه ميليارده
واي، چطورياس که انقدر آسونه؟
خانوم
واست موردي نداره که همينجوري تو هوا اين پولو تحويل ميدي؟
تضميني چيزي نميخواي؟
ما هم اصول اخلاقي ِکاري خودمونو داريم
جين هيون پيل، اون آشغال ميخواست زيادي پول بالا بکشه
من سيستم قانوني رو پايه گذاري کردم، خب البته که خودمم بايد به حفظش کمک کنم
تو خودت به تنهايي بهتريني
حتما خوشت مياد تنهايي بار کل دنيا رو به دوش بکشي
رنگ و روت به نظر خيلي بهتر مياد
بچه ها رو تصور کنين
که دارن روي چمنا بازي ميکنن
به جاي بازي تو آشغالا
بياين يه کانال درست کنيم
ميدونين؟ منظورم آب تميزه
محيط خوب واسه بچه ها
اونوقت ميتونين لبخندهاي گنده اي رو رو لباشون ببينين
اميدوارم اين يکي اتفاق بيفته
آقاي چوي
شما فوق العاده اين
نه، نيستم
جناب سناتور
بياين با هم بريم
آره
بذارين بچه ها تو يه محيط تميز و با آب پاک زندگي کنن
کجا گذاشتمش؟
اه، يه روش کلاهبرداري مخابراتي قديمي
بله، واسه گرفتن طعمه ـت آماده ـم
=شماره ـتو عوض نکردي=
=گوش ميدي؟=
=ترسيدي؟=
اگه يه آدم مرده بهت زنگ بزنه نبايد بترسي؟
کجايي؟
تو جهنم؟
تونستم از کره فرار کنم پس لابد الان تو بهشتم
بيا همديگه رو ببينيم
واسه چي؟
اون "واسه چي" ميمونه تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم
بهش فکر کن
=ميگن همين حالاشم خانم شين رو راضي کردي=
=پولشويي رو شروع کن=
نه
تا با موکلات مستقيما ملاقات نکنم ماشين کار نميفته
=هي، مگه نميدوني که مانيله=
واسم مهم نيست
به موکلت يه زنگي بزن
بهش بگو قبل از انتقال پول بايد شخصا ببينمش
اين ملاقا...الو؟
الو؟
يه مشکلي هست
پول خوبه ولي چه بوي گندي ميده چه بوي گندي
اين دو تا کارتن رو ببر
دنبال يه قايق کوچيک بگرد
سريعترين قايق باشه
هي، بياين تو
يالا
(هنوز فکراتو نکردي؟) (غيرعاديه؟ کنجکاو نيستي؟)
گوشيش داره زنگ ميخوره
=پيتر رو بفرست اينجا=
من نميتونم بيام اونجا
اسناد کاملن فقط بايد پول رو منتقل کنيم
اين کار لازمه؟
=نبايد باهاش ملاقات کني=
=ريسکش بالاست=
ساکت، ساکت
بفرستش اينجا
دارن قايم موشک بازي ميکنن؟
اون ميگه بيا، تو هم ميري؟
خانم شين و دولت فيليپين کم بد بودن که
دنبال اينجور مشکلاتم ميگردي؟
من نميتونم باهات نيروي کمکي بفرستم
اگه مشکلي پيش اومد
بايد همونجا با نيروهاي محلي حلش کني
نگران نباشين
خودم کـَت بسته ميگيرمش و پسش ميارم
! کي نگران توئه ، من نگران خودمم
اينم باهات مياد؟
بخاطر حوادث غيرمترقبه به يه آدم کاربَلَد نياز داريم
بايد باهامون بياد
(کليساي جامع مانيل ساعت 12)
نميتونيم پيش بيني کنيم فردا چي ميشه
اگه واسم اتفاقي افتاد، از طريق رئيس پليس محلي درخواست کمک کن
=فرماندهي پرونده به مامور شين جما منتقل ميشه=
وقتي پول برسه، حساب اکو مانيل مسدود ميشه
اگه خطري باشه، پاک جانگ گون بايد از اينجا بره
اينو يادت بمونه
يادم نميره، چون جونم واسم مهمه
غمت نباشه
خيله خب
يه بار ديگه همه چي رو از سر مرور ميکنيم
=اوکي=
چي شده؟
...هيچي
فقط دارم به بعضي چيزا فکر ميکنم
ميدوني که
رئيس جين يه موش موذيه نميترسي؟
اگه مشکلي پيش اومد از کله ـت استفاده کن
حالا که اومدي، ديگه نبايد بترسي
ميدوني کليساي جامع مانيل کجاست، نه؟
بزن بريم
=هدف ظاهر شد=
=بريم دنبالش؟=
نه
بذارين بره
اين تصوير که بدک نيست
به نظر سرحال مياي
خوشحالم دوباره مي بينمت
قبل از اينکه احساساتي شم بريم سر اصل مطلب
من دارم يه پروژه رو ارتقاء ميدم فردا تموم ميشه
سه ميليارد رئيس جين و يه سه ميليارد ديگه همش با هم فرستاده ميشه
ميتونيم همشو بالا بکشيم
سه ميليارد؟ سه ميليارد؟
اون سه ميليارد ديگه رو از کجا هاپولي کردي؟
کنار رئيس جين، سر و کله ي يه نفر پيدا شده که مايه ي دردسره
در نتيجه، بنده رو شوت کردن
مردا حرومزاده هايي ان که هيچوقت به زنا توجه نميکنن
...خب
منم يه مردم، بايد چيکار کنيم؟
ميشه مُخت رو قرض بگيرم؟
اگه راهي واسه گرفتن اون پول گير آوردي باهات تقسيمش ميکنم
اوه خدا
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
مهرم رو تو سئول جا گذاشتم چطوري ميتونم ثابت کنم؟
دفتر حسابها
دفتر حسابهاي رئيس جين رو بده بهم
که اگه اتفاقي بيفته، لااقل اون دستم باشه
اوکي
دفتر حسابها بعلاوه ي ده درصدِ پول
اين واسه انتقام گرفتن از رئيس جين کافيه؟
ده درصد رو که مطمئنم بهم ميدي
سه ميليارد با سه ميليارد ميشه شيش ميليارد
وايسا ببينم
شيشصد ميليون دلار؟
فکر کن بار آخره
ميشه واسه آخرين بار بهم اعتماد کني؟
مهمونش همين الان رسيد، مو سفيد= =يه لباس ابريشم تنشه
لوکيشن عوض شد
ساعت 2، تادامي
بجنب، دير نکني
آره، الان داريم فيلم بازي ميکنيم
آقاي کيم
=رئيس تيم، کجايي؟=
=رئيس تيم، اونجايي؟=
مطمئني دزديدنش؟
نميتونيم باهاش تماس بگيريم
جونش تو خطره
باشه
از رئيس پليس درخواست نيروي پشتيباني کن
هر 5 دقيقه يه بار اعلام موقعيت کن
=چشم=
=MJ دفتر حقوقي=
واسه ديدن وکيل هوانگ ميونگ جون اومدم
اينجا چيکار ميکني؟
همين دور و بر بودم
گفتم يه قهوه اي با هم بخوريم
رئيس پليس، منم
يه حادثه اي اتفاق افتاده
بايد نيروي کمکي بفرستين
بله، متوجه شدم
حالا چيکار کنيم؟
چه خاکي بريزيم سرمون؟
=يه راهي پيدا کردم=
با هم ملاقات ميکنين و همونجا شماره حساب= =رو وارد ميکني
در همون موقع، من از طريق = =کامپيوتر به هردوتون وصل ميشم
من پنجاه متري اونجام، پس 5 دقيقه اي طول ميکشه
اوکي؟
=خوبه=
همون جاي ِديروزي؟
دفتر حسابها چي؟
تو دستمه
اومدي؟
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
کلي چشم همه جا هست واسه همين آوردمت يه جاي خلوت
ميدوني من کي ـَم و چه جور آدمي ـَم؟
بايد بدونم؟
کار و بارم تو کره خيلي خوب بود
ولي يه اتفاقي افتاد، واسه همين موقتا اومدم اينجا
کارت حتما خيلي خوب بوده که تهش رسيدي به يه همچين بيغوله اي
نگه دار
دوره؟
زياد دور نيست، گوشيتو بده
اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
ديوونه شدي؟
بهت اعتماد ندارم
گاز بده
هر شکايتي داشته باشي حلش ميکنيم
ولي اول بذار اين معامله رو تموم کنيم
نه
نميتونم اينجوري کار کنم
تو دنيا آدم مايه دار با پول کثيف مثل تو زياده
برم گردون
خيلي شلوغ کاري
باشه، باشه
فهميدم که عصباني اي بگير بشين
مگه قرار نبود قهوه ـتو بخوري و بري؟
کيه همش بهت زنگ ميزنه؟
نااميدم کردي
من رفتم
=آماده اي؟=
=روشنش کن=
آدماي خانم شين تو تقاطع ايستگاه جونگ گيه منتظرن
تو ساختمون سانگيل
طبقه ي بالاش يه کليساست
ديوار داخلي برج رو خراب کن اونجا يه گاو صندوقه
رمزش خيلي پيچيده ـست
1-2-3-4-5-6-7
=اوراق بهادار رئيس جين تو مشتمونن=
=اوراق معتبرن=
=وقتي تراکنش کامل شد، باهاتون تماس ميگيريم=
=پولشويي رو شروع کنين=
يه ميليارد دلار از حساب خانم شين= =به حساب اکو مانيل بريزين
اوکي
خب، پولشويي تموم شد
من دو تا ميذارم و تو سه تا واسه خانم شين بيرون ميکشي؟
آره؟
چيه؟
بهم اعتماد نداري؟
خب کلاهبردار زياده
البته منظورم تو نيستيا
پس چرا خاليه؟
دو رو گرفتيم
=پول رئيس جين تو حسابه=
=موقعيت اضطراري، حساب رو مسدود کنيم؟=
(تا موقعيت کيم شناسايي نشده، دست به هيچي نزنين)
هنوز نرفتي؟
وکيل هوانگ ميونگ جون
هوم؟
شما به جرم نقض قانون و مشارکت
در پولشويي بازداشتين
هي، هي
مال کدوم اداره اي؟
بگو، انقدر بيفکر نباش
وقتي رسيديم اداره ـم حرف ميزنيم
کل پول منتقل شد
قبل از اينکه دولت فيليپين پولشون رو منتقل کنن اين حساب تحت کنترل منه
اين شرط خانم شين بود
حالا ديگه ميشه برم؟
تو همينجا ميموني
همه با هم
پولا با همن و آدمام با هم
بله
خب چي شد؟
تصميمتو گرفتي؟
چيو؟
مگه مادر کيم ازت سوال نکرد؟
اگه جفتمون بيفتيم تو آب، اول کي رو نجات ميدي؟
فقط زود
لعنتي
روانيا
هي، گمشو بيا بيرون
گرفتن همين چند تا عکس، صد ميليون رو دستم خرج گذاشت
بازرس کيم جه ميونگ
اي آشغالا
اگه نميخواي يه سري آدم بيگناه به خاطر تو بميرن
خوب فکر کن
همه ي پولا رو منتقل کن به اين حساب
اين حساب اصليه
موقعيتشون رو پيدا کردم
واسه جور کردن اين پول
چند ساله که دارم جون ميکـَنم
بيشترشو ممنون توئم
اون ايده ي کانال واقعا شاهکار بود
آخه چرا به ذهن خودم نرسيد؟
تو خيلي زرنگي
چرا اين هوشِتو با کار به عنوان مامور دولت با اون حقوق ناچيزش حيف ميکني؟
خب تو چرا با اين هوشِت کلاهبرداري ميکني؟
کلاهبرداري؟
واقعا که
وقتي سر و کارت با خرده پولهاي کوچيکه بهش ميگن کلاهبرداري
وقتي ميرسه به سقف ده ميليون ميشه جرم اقتصادي
ولي
وقتي سر و کارت با ميلياردها دلاره ميدوني بهش چي ميگن؟
شما آشغالا هر چي هم که بهش بگين
بازم کارتون به هلفدوني ختم ميشه
خداي من
منظورت اينه که
کسي قراره بيفته زندان؟
خب عفو ميخورن
دنيا همينه ديگه
لاغر شدي
جاي زخم چاقوت خوب شده؟
ميبيني که، خوب ِخوبم
بايد طرف قويتر رو ميگرفتي
ببين اصول اخلاقيت الان چند زار مي ارزه
ايناهاش
اين همه دردسر فقط واسه يه دفتر حساب
چيه؟ ها؟
زل زدن به من چيزي رو عوض ميکنه؟
خداي من
چيکار ميکني؟ يه دقه طرف اونايي يه دقه طرف ما؟
مگه لايه زانفيکسي؟
شما دو تا خيلي شبيه همين
ولي...خيلي ـَم با هم فرق دارين
...ولي
من ترجيح ميدم تو چشماي اون زل بزنم
اين مزخرفات ديگه يعني چي؟
منم بيشتر مزخرفات تو رو نميفهمم
بدش من
قايق موتوري آماده ست، نه؟
=رئيس تيم صدامو ميشنوي؟=
شروع کنين، الان ميرسم
=نيروهاي امدادي ساعت 4 رسيدن=
=حالا ميتونن بيان؟=
=منتظر باشين، منتظر باشين=
اين همه راهو کوبيدين اومدين اينجا ولي متاسفانه نتيجه ـش خوب نبود
ولي چه ميشه کرد؟
يه سال تمام منتظر رسيدن اين روز بودم
چي؟
فکر کردي بدون آمادگي ميايم اينجا؟
به موکلت يه زنگي بزن
بهش بگو قبل از انتقال پول بايد شخصا ببينمش
خيلي پوست کلفت شدي؟
ميذاريم چند تا عکس داشته باشه
بنظرت نبايد اينجوري باشم؟
چرا بابا
اميدوارم تو عکسا خوب افتاده باشم
فقط بهم وقت بده که تو کامپيوتر جين هيون پيل نفوذ کنم
حداقل پنج دقيقه
بايد کار آسوني باشه
وقتي شماره حساب و رمزش رو وارد کنه، کار تمومه
چيه؟
مشکل چيه؟
چي شده؟
چيه؟ ها؟
زل زدن به من چيزي رو عوض ميکنه؟ :)
جلوشو بگيرين نذارين فرار کنه
بگيرينش، بگيرينش
يالا
=رئيس تيم، برگرد=
=خيلي خطرناکه=
تفنگ، تفنگ
بريم
يالا برو
ميخندي؟
چي انقدر خنده داره؟
پس گريه کنم؟
واسه کشتن من دل تو دلت نيست، نه؟
ولي اگه منو بکشي، هيچوقت دستت به اون پولا نميرسه
بزن
بزن آشغال
دِ بزن ديـــگه
لعنتي
خودِ آشغالشه
تندتر برو
بزنش، بزنش، بزنش
تفنگت
تفنگت رو بده من
برو اول جين هيون پيل رو بگير
يالا برو
خفه شو
ديگه همه چي تمومه
دربست، دربست
دربست
ايش
نبايد قسمت هيجان انگيز قضيه رو از دست بدم
گندت بزنن
اينو بايد کدوم گوري کنم؟
اگه منو پس ببري، اوضاع بالا پايين ميشه
ميتوني عواقبشو قبول کني؟
اشتباه بزرگي کردي
من فقط واسه گرفتن تو نيومدم اينجا
متاسفم، تماس شما رد شد، لطفا بعدا= =مجددا تماس بگيريد
خوب ببين
اينه اون دنيايي که ميگفتي
جين هيون پيل
تو به جرم قتل، آتش سوزي و کلاهبرداري
بازداشتي
برين بميرين، واقعا که
واقعا مثل خوابه
=جين هيون پيل بازداشت شد=
=حال رئيس تيم و مامورا هم خوبه=
=ولي خيلي داغون به نظر ميان=
جين هيون پيل بازداشت شد
آفرين
اين گند همه جا رو گرفته
چه جوري اين قضيه قراره تموم شه؟
جين هيون پيل
به جرمهات اعتراف کن
عذرخواهي کن
من جين هيون پيلم. بهم تهمت زدن
کلاهبردار بازاريابي هرمي، جين هيون پيل بازداشت شد
از چگونگي و مکان بازداشت شدنش
و اينکه دولت فساد مالي را پذيرفته يا نه
تا کنون خبري منتشر نشده است
اينکه دفتر حسابهاي جين هيون پيل که رشوه هايي که به مامورين دولت داده در آن ثبت شده واقعا وجود دارد يا نه
مورد توجه عموم قرار گرفته است
واقعا ميتوني اين کارو بکني؟
از کار بيکارت نميکنن؟
اگه پول بره تو خزانه ي ملي
اعاده ي پول قربانيا لااقل يه سال وقت ميبره
اميدشون نااميد ميشه
مردم نميتونن صبر کنن
ميخواي خودت اين کارو بکني؟
دستام ميلرزن، نميتونم
راه حلي که گره رو وا ميکنه
اي بابا
زندگي من هيچوقت راحت پيش نرفت و هميشه افسرده بودم
ولي تو اولين نفري بودي که فکر ميکردي من آدم خوبي ـَم
بدک نبــــود
خدا رو شکر
حالا بهم اعتماد داري؟
نه
خل ميکني آدمو
چطوره همديگه رو بغل کنيم؟
نه
من رفتم
افشاش کن
بيا با هم بريم
من اينجا رو دوست دارم
...هي، راستي
همه ي دستمزدها به باد فنا رفت؟
يه دلارم نمونده؟
خفه، يادم ميفته حالم خراب ميشه
هي، هي، وايسا، وايسا
تو چشام نگاه کن و جواب بده
بهم اعتماد نداري
هنوز منو نشناختي
من رفتم
عوضي، يه جوري باهام رفتار ميکني انگار ميمون دست آموزتم
=آن گيونگ نام، موجودي حساب شما...صــفر ميباشد=
آشغال
حيف ِنون، مرده شورت رو ببرن
به به چه هوايي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
واقعا اين تنها راهه؟
چند ماهي شده ها
دفتر حسابها که لو رفته
شبکه ـتم که به طور کامل متلاشي شده
رئيس نميتونه نجاتت بده
وقتي آبها از آسياب بيفته همه ميتونن برن بيرون
پس چرا من نميتونم؟
چون تو تويي ديگه واسه همين نميشه
اگه بري بيرون، قربانيا دخلت رو ميارن
تو زندانَم، تا حد مرگ کتک ميخوري
اين بهترين گزينه ست واست
لعنتي، کي گفته بهترين گزينه ست؟ ...همينجوريشم کل پولمو بالا کشـ
دودل نشو مقاوم باش
اگه همش فکر کني "سرم درد ميکنه، درد ميکنه" اونوقت واقعا سرت درد ميگيره
بهش ميگن خود هيپنوتيزمي خود هيپنوتيزمي
مگه همين تخصص خودت نيست؟
خفه، سرم درد گرفت
ديدي، واقعا درد ميگيره - برو گمشو -
انگار حالش داره روز به روز بدتر ميشه
شايد بايد بفرستيش يه بيمارستان بزرگ
لعنتي، نبايد ميرفتم فيليپين
بايد ميرفتم تايلند